جيرمي أيرونز في
(عمل إيضافي)
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج جيرزي سكوليموسكي
جميع المسافرين في رحلة (ل.و.ت)ـ من وارسو إلى لندن
مطالبين على الفور للذهاب لأجل التحقق من جواز السفر
و غرفة التخليص الجمركي
قبل أن نغادر، الجمارك فحصت جميع أمتعتنا
تلك الحقيبة كانت تحتوي على المطارق المثاقب و فأس
اليوم هو الخامس من ديسمبر، 1981
جنيه إسترليني واحد في السوق السوداء لوارسو
يساوي تقريباً 1000 زلوتي متوسط أجر أسبوعي
سافرت إلى لندن بـ 1200 جنيه في محفظتي
مبلغ يمكن أن يأخذ مني 25 عاماً لجمعه
الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء
سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا
الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء
سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا
كان من الصعب جداً لإخفاء وزن
الحقائب التي نحملها
كما أن أصدقائي لا يعرفون أي كلمة واحدة إنجليزية
فكان عليّ أن أتحدث عنهم جميعاً
رقم أربعة
الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء
سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا
كم هو عددكم ؟
نحن
نحن أربعة... أشخاص
لدي جوازات السفر
كم من المال قد جلبت معك؟
ـ1200 جنيه
وأين سوف تقيم ؟
نحن سنبقى في شقة في أونسلو غاردنز، رقم 5
إنها شقة صديق زوجتي
يجب أن نكون متأكدين تماماً من أن أصدقائك يفهمون
بالضبط حول هذا الأمر
يسمح للبقاء في المملكة المتحدة
بشرط أن ذلك الشخص لا يشارك بأي عمل
مدفوع الأجر أو غير مدفوع ، و عدم الإنخراط في أي
من الأعمال أو المهن بموجب هذا الشهر الواحد
هل تفهم هذا الآن , سيد نواك؟
نوفاك
نعم، أنا أفهم
شكراً لك
سيد ولسكي
سيد بانا-زاك؟
بانشاك
سيد كوداج؟
كو-داي
هل أنت عضو في حركة التضامن ؟ (حركة نقابية مستقلة في بولندا تطورت إلى حملة واسعة من أجل التغيير السياسي وأثارت معارضة شعبية للأنظمة الشيوعية في جميع أنحاء أوروبا الشرقية خلال الثمانينات)
لا
هذا كان الجواب الوحيد الحقيقي الذي أجبت عنه
من أين حصلت على هذه العربات، من فضلك؟
من أين تحصل على عربة؟
خذِ هذه
هذه لكِ
شكراً لك، بارك الله بك
بانشاك الغبي
بعض الإنتباه من فضلكم السيد ديفيد إليس
هل تتفضل في القدوم إلى الإستعلامات في المطار
السيد ديفيد إليس، يرجى القدوم إلى الإستعلامات في المطار
جريدة التايمز , الصفحة الخامسة
خلال حفلها في ملعب الهوكي الجليدي في وارسو الليلة الماضية
نجمة البوب الأمريكية تينا تيرنر قد قالت بأن ندع السياسة
و شأنها على الرغم من المناخ الحالي للحرية
بحيث أن البولنديين يمكنهم التركز على سحرها و جاذبيتها
و على فستانها الذهبي اللون
مع ذلك، بدأ الجمهور بالإحماء عندما أدركوا
أن عناوين أغنيتها يمكن أن تتضمن معاني سياسية
'ماذا تريدون؟ ' سألت بشكل مباشر
الطعام صاح الجمهور
'ماذا تحتاجون ؟' كررت ذلك بنفس القدر من الإستفزاز
المال
لقد كنا هناك الليلة الماضية
المدير أخذنا نحن و زوجاتنا كمكافئة
آنا كانت تجلس بين المدير و بيني
و هذه 2 جنيه من أجل الأمتعة
صباح الخير هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، لدي...ـ
أوه، نعم
نعم، حسناً هذا جيد سوف أحضر لك المفاتيح
تفضل
مفتاحين
مفتاحين لأجل باب واحد؟
نعم، أنا متأكد من أنك سوف تتدبر الأمر
شكراً لك
سعيد بمقابلتك
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
لقد أوضحت الأمر التدخين غير مسموح
أنا أكره رائحة دخان السجائر
أيتها السيدات، لا تقبلن بأي شيء ما عدا الشيء الحقيقي
السباغيتي ريغاتوني في حزمة الورق الزرقاء التقليدية
في قسم الطعام لدينا
لا تترددِ فقط 38 باوند
أيتها السيدات، هل أزواجكن يأتون إلى المنزل متعبين و عكري المزاج؟
علبة من حزم الحلوى الأربعة سوف تبقيه سعيداً في المنزل طول المساء
علبة من حزم الحلوى الأربعة بـ 2 باوند و 40سنت في ملحاتنا
أوه، نعم، نعم، نعم
نعم، نعم، نعم
أوه، نعم، نعم، نعم
نعم، نعم، نعم
كوكا كولا
نوفاك، يوجد كولا بحجم صغير
ريتا، كم سعر نكهة دجاج التركي للقطط؟
ستة و عشرون بنس على ما أعتقد
هل تنوين الدفع من أجل السلع التي تخفينها
في حقيبة يدكِ ، سيدتي؟
أوه، حقاً لم أكن أعني أن أخذ...ـ
من سياستنا المحاسبة لهذه الأمور
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى مكتب المدير
من فضلكِ، أعيديها إلى الرف
أنا حقاً لم أقصد أن أخذها
هذا يحدث طول الوقت
من هنا ، من هنا أيها الشرطي
نوفاك، تعال و خذ
بانشاك
إنتظر
شكراً لك
مرحباً؟
لحظة فقط
كان الأمر بسيطاً كما كان يقول المدير
كان الخط إلى وارسو أفضل مما كان عليه في وارسو
إذا تم تسجيل محادثتناً فيجب أن يكون تسجيلاً جيداً
لقد أكدت أن كل شيء كان على ما يرام
لا يزال المدير يصر على أن كل التفاصيل الصغيرة
يجب أن تُسجل في دفتر ملاحظاته الأسود
'فقط من أجل الحسبان' قد قال
توقف، توقف
حسناً
بناءً على التعليمات من المدير الطرق على الجدران
من الساعة 8:00 و ذلك بإستخدام المواد المتاحة حتى 11:00
إلى النوم في منتصف الليل
الرجال لا يعرفون ما أعرفه
و هو إرسال العمال من أنحاء بولندا
ودفع أجورنا بالزلوتيس (العملة البولندية)ـ
المدير يمكن أن يهدم منزله في لندن
لربع ما سوف يضطر لدفعه
للعامل البريطاني
إنهم لا يتسائلون أبداً لماذا معظم أصحاب العمل مستعدين لدفع
لشهر من الأشغال الشاقة ما سوف يستغرق منا
سنوياً لكسبه في وارسو؟
و المكافأة هي 20باوند عند الإنتهاء من كل مهمة
سحر العملة الصعبة مديرنا هو واحد من القلائل
في بولندا الذين يملكون الكثير من الدولارت
نامِ جيداً آنا
قداس الأحد في الكنيسة البولندية
أجرة الحافلة 20 بنس لكل واحد
و هذا يخرج من المال المخصص للترفيه
تلفزيون
عشرون باوند للتسلية
ما يقارب جنيه واحد قد صُرف بالفعل
الخروج مساءً سيكون سهلاً على البقية
لذلك كان عندي فكرة أفضل
لقد صوتنا لذلك كوداج كان ضد الأمر
هل يمكنني مساعدتك؟
جهاز لطيف، يا سيدي فقط بـ 50 جنيه، رخيص جداً
أربعون جنيه هو كل ما أملك ، لا أكثر
أربعون جنيه بالكامل مضمون و 26 بوصة
و جهاز تلفزيون ملون؟
سيدي، أستطيع أن أرى أن لديك حس لطيف من الفكاهة
لكن من فضلك، ليكن الأمر جدياً
أربعون جنيه دون الضمان
نقداً؟
أربعون باوند من دون الضمان، و من دون الهوائي
أربعون جنيه دون الضمان
و مع الهوائي
أربعون جنيه دون الضمان مع الهوائي
و من دون قابس الكهرباء
لشرائه لقد أضفت عشرون جنيه خاصتي
من أجل صندوق الترفيه
آنا كانت تطلب مني تلفزيون ملون
ليفربول لا يزال متقدماً حتى الأن
أوه، يا إلهي ما هذا الخطأ الفظيع
إلى روبرتسون
إلى هيو ماكدونالد و...ـ
أندرسون يمرر الكرة إلى الجناح الأيمن
و يشوطها والدن
لقد أصلحت التلفزيون في وارسو
هذا أفضل، لن يتم إضاعة أي وقت
أستطيع أن أرى أنك تؤمن بالعمل الجاد
خلال يوم الأحد أو أي يوم أخر
أوه , لا مانع عندي أبداً
تابع عملك إذا كان عليك
أنا آمل بأن السكان الآخرين لن يشتكوا من الأمر
أنت لا تمانع؟
أوه لا، لا , أنا لا أمانع
كان يشبه مديري كثيراً في وارسو
حتى أنه يرتدي مثله
آه نعم إنه يأتي دائماً
دائماً ما يأتي أيام الأحد
عندما تكون القطط بعيدة كما تعلم؟
الناس هنا يحبون القليل من السلام و الهدوء
هذا أفضل
هذا مقبول
أستطيع أن أتكلم لغتهم لهذا السبب قام المدير
يإختياري لهذا العمل
لكن أنا لا أعرف ما يعنوه حقاً
وقع ذلك
اللعنة عليك
هيا، يا صبي هيا
إذن ، هذا ليس المنزل الوحيد المليئ بالقمامة
في المنطقة هنا
صباح الخير
أوه، صباح الخير
أرى أنه بعض العمال الإنجليز كانوا يعملون بجد خلال الليل
و البولنديين أيام الأحد
نعم، تماماً
بعض الأجزاء ستتوفر هنا في الغد
متى؟
غداً
للتجارة ؟
مهندس كهربائي
للتجارة أم من للإستخدام الشخصي؟
لقد نسيت بطاقة أعمالي
المدير قد قام بطباعتها من أجل الحصول على
الخصومات المهنية
النسر للبناء
وجه آنا يمكن أن ينظر إليّ من كل نوافذ المتاجر
التي يبيعون فيها تلك الملابس
ربما يمكن أن أتورط مع تلك الفتاة
يجب أن أذهب من هذا الطريق لأجل أنابيب النحاس على أي حال
يبدو أن الفتاة لطيفة
الفتيات دائماً ينجذبن نحو الرجال الذين لديهم نساءً جميلة
أوه، اللعنة
الصورة
هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
أنا فقط ألقى نظرة هنا
حسناً
شكراً جزيلاً وداعاً
عفواً
لقد كنت أنظر إليكِ من خلال
النافذة في الأمس
هل يمكنني مساعدتك؟
لدي فكرة من أجل دعاية كبيرة
لمحلات رانجلر
أنظرِ، أترين هذا الملصق هنا، إنه جيد
المقاس صغير جداً
إنه ملصق جيد و لكن ماذا عن البلوزة؟
حسناً، لدي الكثير من البلوَز هنا
هل تريد ...ـ
هاه؟
كلما أريت هذه الصور لأصدقائي في بولندا
يقولون: من أين إشتريت هذه البلوزة؟
حسناً، ألن تكون هذه عظيمة
لأجل ملصق رانجلر؟
إنها لطيفة جداً
هل تريد بلوزة من أجلها؟
الكثير من أحلام اليقظة
أنتم تضيعون الوقت
أو، هيا
أنظر، هيا تعال
كنت متأكداً من أن الساعة كانت الخمسة إلا ربع
لكن ساعة كوداج تشير إلى الخامسة إلا عشرة
هل يوجد أي شخص على الهاتف؟
نعم بالطبع أنا كنت أتكلم
و هو يعمل
لا، أياً كان أعني من وارسو
إنه يرن
عفواً
بانشاك
باربارا
"أنا على ما يرام" إنه يقول
الأمور تسير على ما يرام هنا
آمل أنكِ و الأطفال بخير
أنا أفكر فيكِ طوال الوقت
كم أتمنى أن أستطيع أن أكون مثله
بالطريقة التي أفكر بـ آنا طول الوقت
لم أتوقف أبداً
نوفاك
آنا؟
ثلاثة كؤوس من الفودكا قد إحتست مع المدير بالفعل؟
كم مزيداً من الكؤوس سوف يحتسون أيضاً؟
لماذا حقاً قام بإختياري ؟
لقد إتفقوا ليغيبوا عن الكنيسة اليوم
و إلا سوف نتأخر خلاف ذلك
يجب أن أتحدث إلى آنا لا أستطيع الإنتظار حتى يوم السبت
أي بلد؟
وارسو ,بولندا
جميع الخطوط إلى بولندا معلقة
معلقة، لماذا؟
كان هناك إنقلاب عسكري
إنقلاب؟
هذا صحيح، ألم تسمع الأخبار؟
نعم، أعلم هذا
أريد أن أحجز على متن الطائرة
في رحلة الغد إلى وارسو
أخشى، يا سيدي أن جميع الخطوط الجوية إلى بولندا
تم إيقافها
حتى متى؟
ليس لدي أي فكرة، يا سيدي أخشى أننا
لا نعرف تماماً حول ما يحدث هناك
مثل أي شخص أخر
آسف يا سيدي
حسناً
كيف سوف تستقبل الأخبار، بانشاك؟
لا مزيد من المكالمات من باربارا
لا يوجد رحلات إلى المنزل و الله يعلم إلى متى
لا يوجد مدير ،فقط أنا
أنا لست خائفاً أنا هادئ بشكل تام
الأمر هو، أنه لم يكن لدي أي فكرة واضحة في رأسي
منذ الأمس
أصدرت الحكومة حظر لمجموعة واسعة
من الحريات المدنية
إعلان حظر التجول من الساعة 10:00 حتى 06:00
دوريات الجنود البولندين تملئ شوارع وارسو
بكامل العتاد الحربي خطوط الهاتف و التلكس
التي تصل بالعالم الخارجي تم قطعها جميعاً يوم أمس
إنهم ينامون بعمق فهم لا يعرفون شيئ
لندعهم يناموا
أوه، الضعف لبانشاك فهو يحب القهوة قوية
إستيقظ
مهلاً، ما أقوله...ـ
هل رأيت الأخبار في الصحيفة؟
لا بد أنه مزعج لك للغاية
ما يحدث في بولندا
نعم إنها مزعج جداً
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا؟ يوجد الكثير من هذا يا صديقي
تخلص من البعض بنفسك
إنها ليست قمامتي
أنت تدفع 40 باوند للتحميل الواحد
ليس لستة أحمال
تخلص من البعض بنفسك
لكن هذا يخص الجيران , لقد كانوا هنا
أنا عجوز أقوم بقيادة العربة
سوف أصعد إلى الطريق العلوي فهذا ربما يسقط
تخلص منه
لقد سئمنا بما فيه الكفاية منكم أيها الناس
إنهم الجيران لقد كنت أحلق ذقني
لقد نظرت من النافذة وقد كانت هذه هنا
إنها ليست قمامتي
هي
إبتعد من هنا
أيها القذر الكسول يا وجه الفأر
أيها اللعين
فقط لأنك تأتي هنا
رافي يعرف أنك شيوعي
هذا لا يعني أنك تستطيع أن تمسح مؤخرتك بعلمنا
لقد تم إخبارهم من قبل السلطات
أن الغرب يتفاعل بهدوء لأجل حملة نهاية الأسبوع
أولئك الذين يهيئون أنفسهم للتدخل
في القانون الرسمي في بولندا من شأنه إحداث
زلزال سياسي في جميع أنحاء العالم
فقد أصيب بخيبة أمل ، و قال مراسل التلفزيون الرسمي في وارسو
خلال البث المباشر للعالم أجمع
و التي إعتمدت على مراكز الدعاية المؤثرة
على الأقل لضبط النفس خلال الحدثين في بولندا
أنا متأكد من أن المدير سوف يعتني بـ آنا
إلا إذا كان قد سُجن
عذراً ، يا سيدي هذه ليست صحيفتك
هذه لك، آسف
أول إراقة للدماء من قبل السلطات البولندية
منذ أن تم الإبلاغ عن إستيلاء الجيش الليلة الماضية
و أن سبعة عمال قد قتلوا
و 39 جريح في الإشتباكات جنوب البلاد
مراسل أخبار التلفزيون البولندية يرتدي زي الجيش
قال إن الجنود ليس لديهم أي خيار
لقد كانوا تحت الهجوم و أجبروا على إطلاق النار
يجب أن أركز على العمل
يجب أن أجعلهم يعملون بجد أكبر
كان يجب أن يتم رش المثبتات البارحة
يجب أن نبدأ بالسباكة غداً
ثلاثة أيام بدون ماء فهذا لن يكون سهلاً
يجب أن أسمح لهم بأن يأخذوا وقتاً للحمام
سأقول لهم الآن
خلايا الخرسانة من دون أثاث
الطعام ، الماء المراحيض أو الحرارة
كل ما يمكنني قوله كان، من كان يدخن؟
أعلى، أعلى إلى الأعلى
أعلى، أعلى، أعلى أعلى، أعلى، أعلى
بانشاك
كوداج
نوفاك
كان ينبغي أن يكون يوم عظيم بالنسبة لنا
جميع المفاصل الجديدة تعطلت
لا أنا و لا باناشاك
لديه أي فكرة عما هي المشكلة
هذا جعلنا نعلم لأيام
و لا أعرف كم جنيه قد تم هدره
و هذا ما جعلهم ينسوا أمر المكالمة الهاتفية لنهاية الأسبوع
سوف أضطر للإنتظار حتى يوم الإثنين
لمعرفة ما هي المشكلة بالمفاصل
لقد قلت أن كل شيء في الوطن على ما يرام
زوجاتهم ترسل تحياتهم لهم
السيدة باناشاك تريد بعض الأسبرين
و سوف يتصلون مرة أخرى يوم السبت المقبل
أعتقد أنهم صدقوني
ليس صحيحاً أني لا أنهي المهمة أبداً
و أني دائماً أفشل
ليست هذه المرة
سوف أريهم
آنا، و المدير
إثنان و سبعون باوند ثمن المفاصل الجديدة
لقد قال إننا يجب أن نرفع من درجة حرارتهم
ليس هناك أي طريقة يمكنني العثور على 72باوند
لا مزيد من البيرة لكن لا أستطيع الإقتصاد من الطعام
إحزمِ هذه أيضاً
هل دفعتِ ثمنهم سيدتي؟
هذه هي المرة الثانية التي تسألوني هذا السؤال
بالتأكيد دفعت ثمنهم
إذن أرينا إيصالكِ من فضلك، سيدتي
حسناً لا بآس
إذن هذا هو الأمر
مع الإيصال سوف تكون بخير
سيدي، 1.56 من فضلك
جنيه واحد و خمسة و ستين سنت
هل يمكنن الحصول على عربة نقل؟
هنا راديو موسكو يبث
لـ بريطانيا العظمى و إيرلندا
حسناً
باناشاك
سيكون علينا العمل ـ18 ساعة في اليوم من الآن
لإنهاء المهمة
سأدفع لهم بالطعام الذي يمكن أن يأخذوه معهم إلى المنزل
لقد ناموا ثلاث ساعات
بعد العمل طوال الليل
لجعلهم يشعروا على نحو أفضل
سأقول لهم أنهم ناموا خمسة ساعات
الساعة الوحيدة التي تعمل الآن هي ساعتي
إستيقظوا
إنها عشية عيد الميلاد
و أنا لم أنم منذ ثلاث أيام
لا أستطيع أن أقترف أي خطأ الآن
أو عيد الميلاد سوف يُخرب
هذه الـ 52 بنس الباقي
عفواً، لقد إشتريت هذا الديك التُركي من هنا
هذا الصباح، أصدقائي أيضاً لديهم ديك تُركي
هل من الممكن إعادته لي
سوف أضطر إلى سؤال المدير
لو سمحت الإنتظار لدقيقة
أشياء الأطفال من هناك إذا كنتِ تريدين ذلك
نعم، ريتا ما هي المشكلة؟
هذا الرجل، يا سيدي
هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
أنا آسف
لقد إشتريت هذا هنا منذ بعض الوقت
إنه ديك تُركي
أصدقائي أيضاً إشتروا واحد
نحن لدينا اثنين و أتسائل
إذا كان يمكنني إعادة هذا؟
هل لي كلمة معك يا سيد روجرز؟
ليس الأن سيدة روستروم
هل أصدقائك إشتروا التُركي الأخر من هنا؟
لا
حسناً لماذا لا يعيدوا ديكهم إذن؟
الديك الذي إشتروه طازح هذا مُجمد
حسناً في الواقع، يا سيدي هذا ليس من سياستنا
لرد المال المدفوع
أنا
أوه، إسمح لي أن أرى إيصالك , يا سيدي
حسناً... يقولون لي أنه عيد الميلاد
ريتا، هل يمكنك أن تعيدي لهذا السيد
سبعة باوند و خمسين سنت , رجاءً؟
في الواقع كنت سوف تضطر للتأخر على الغداء ، يا سيدي
هذه الأمور تأخذ ـ24 ساعة لإذابة الجليد عنها
حسناً، ميلاد سعيد
سيدي؟
نعم؟
عيد ميلاد سعيد
الحياة الهادئة
أو النوم العميق
أيهما الأرخص؟
الحياة الهادئة
هل تركت الباب مفتوحاً؟
كوداج؟
بانشاك؟
فلسكي؟
جميعاً قد عملنا بجد خلال عطلة عيد الميلاد
و في الـ 26 يوم السبت قمنا بالإنتظار
أي مكالمة هاتفية من وارسو
و التي كنت أعرف مسبقاً أنها لن تأتي
نوفاك
بانشاك؟
اللعين كوداج لا يزال ينتظر
من أجل التحدث إلى زوجته
لقد تم إضاعة الكثير من الوقت
بولندا، لا
لا يوجد مكالمات إلى وارسو
شكراً لك
بولندا لم تعد موجودة
حركة التضامن
أوه
من الواضح تماماً بالنسبة لي
و من الآن فصاعداً هذا هو المكان الوحيد
الآمن بالنسبة لهم
عفواً يا سيدي
هل إشتريت تلك السلع من هنا؟
نعم
هل دفعت ثمنهم؟
بالطبع
هل لي أن أرى الإيصال؟
لقد تركت قفازاتي على الثلاجة
فكان علي أن أعود من أجلهم
حسناً
سوف أتحقق من السلع على أي حال
حملين فقط هذه المرة
حمل واحد دفعت ثمنه
و من الأفضل ألا أعود
لعدة أيام إلى هناك
من بولندا إلى كوداج
من زوجته
خُضعت للرقابة
السباغيتي، الملابس الداخلية القطنية بلوز
مخبأة في السجادة
البدء بالملابس الداخلية القطنية
حان الوقت من أجل السباغيتي لكِ سيدة كوداج
عفواً يا سيدي
عفواً
قفازاتك
المدير يود أن يراك
من هنا رجاءً
حسناً , أنت زبون دائم هنا، يا سيدي
لاحظت المشرفة وجودك في كثير من الأحيان
أنت لا تنفق ذلك القدر الكبير
لكنك تأتي إلى هنا كثيراً
هل تعيش في مكان قريب؟
نعم
و أنت دائماً تستخدم الدراجة
للوصول إلى هنا
ماذا تريد أن تسألني؟
هل إستمتعت بالديك التُركي الخاص بأصدقائك، يا سيدي
لقد كان جيداً
أنا السيدة روستروم
إنه مشغول
جيد، جيد
عندما قالت لي المشرف عنك في ذلك اليوم
بأنك تأخذ شيئين بثمن واحد
الرجل الذي يترك قفازاته دائماً
هل تمانع إذا رأيت دراجتك، يا سيدي؟
هل هذه دراجتك، يا سيدي؟
نعم
لطيف جداً
هذا لطيف جداً
إذن هذا هو الأمر سيدة روستروم
سيد نواك؟
نعم
أخذت وقتك اللعين بما فيه الكفاية , صحيح ؟
ثلاثمائة و خمسين ياردة من صنوبر الأرضيات
نقداً عند التسليم
مائتين جنيه
ما تبقى معي هو ـ70 جنيه الآن
تذكرينني؟
نعم
نعم، كنت تريد
لقد إشتريت هذه البلوز منذ بعض الوقت
نعم، هل هناك أي مشكلة بهم؟
الحجم
أريد مقاساً أكبر
سنة جديدة سعيدة
و لك أيضاً
أنا لا أريد أن أعترف
لم أعد أؤمن بالله
أنا هنا للعثور على ... إحترامي لذاتي
لقد إخترت هؤلاء الرجال لأنهم أغبياء
إعتقدت أنه يمكنني السيطرة عليهم
لكني لا أستطيع
أنا أضعف منهم
بانشاك
لقد نسيت أنها السنة الجديدة
يجب أن يذهبوا إلى الكنيسة البولندية
لكن هذه مخاطرة كبيرة
إذن؟
كان ينبغي لي توقع حدوث هذا
لقد إستمروا بهذا بما فيه الكفاية
عليّ إرجاعهم إلى العمل
مهما كان قد قاله الكاهن
لقد قبلوا الصفقة
لكنهم يريدون مكافأتهم
للذهاب للتسوق غداً
عشرون جنيه لكل واحد
ما زلت بحاجة إلى ذالك المال للإحتفاظ به
لإستئجار بعض الأدوات للعمل
هناك رحلات إلى وارسو الآن
لقد حجزنا صباح يوم الثلاثاء
هذا السبت هو أخر سبت لنا
ماذا لو جائت مكالمة الأن ؟
لا يمكننا الإنتظار لفترة أطول من هذا
إنهم يريدون شراء
ساعات لعينة لهم عصر اليوم
لكن ماذا لو جائت مكالمة الأن؟
تذاكر طيران إلى بولندا؟
لا بد أنك تمزح
لا يوجد إيداع و لا إرسال
نعم، علي أن أنهي هذا الأمر الأن
يمكننا إيداع جوازات سفرنا
إسمع، لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان دونهم
علينا الذهاب إلى المنزل يوم الثلاثاء
تريد أن تعود يوم الثلاثاء هذه مشكلتك
لا إيداع و لا إرسال
كم كان يكلف ذلك بالضبط؟
ستون جنيه للإيداع ـ8.60 يومياً، بالإضافة إلى الضريبة المضافة
هذه 69 جنيه
لقد نعتني باللص
سيسمحون لي بالدخول عاجلاً أم آجلاً
عندما يدركون أن ذلك المال المُرسل يمكن أن يسترد
إنهم لن يستعيدوا أموالهم مرة أخرى
لا يمكنهم تدبر أمرهم من دوني
إنهم بحاجة لي
آنا
قالوا لي بأني حر فيما يجب أن أفعله
إنهم لا يريدون أن يقال لهم ما يجب عليهم القيام به بعد الآن
دعهم يحاولون
هذا كثير
أطفئ ذلك الشيئ اللعين
بانشاك
أطفئ ذلك
يمكنك أن تفعل ما تريده في بلدك
لكن إذا لم توقف هذه الضجة في هذه الدقيقة
سأ... سأتصل بالشرطة
إرجعوا إلى بولندا
أيها، أيها، الشيوعين
صباح الخير
لدينا الألة تلك
آه، نعم، أنا لست الرجل الذي تريدونه
من ذلك الجيش اللعين؟
لم أكن أعتقد أنك ستعود حتى الغد
هل يمكنني أن أخلع معطفي ؟
ستون جنيه مودعة ، صحيح
تفضل
وداعاً
لقد اكتشفوا للتو
أن ألعابهم الجديدة لا تصدر أي صوت
ليسوا بحاجة لي بعد الأن
يريدون إنهاء المهمة من تلقاء أنفسم
سيكون للمدير ملجأ له في لندن
إذا إستطاع الخروج من هناك
ما الذي أفعله هنا
مع خمسة بنس في جيبي
و من دون هدية لآنا؟
ثمانية و أربعين جنيه
ستحب ذلك
كشمير، أوشحة حريرية قمصان، قفازات، أربطة عنق
أحزمة و غيرها من الملحقات الرجالية
ربما ذلك الشخص عمل هنا لسنوات
لا بد أنه يعرف كل الحيل
لكني لا أستطيع تحميل أي شيئ يمكن أن يحدث
الطابق الأرضي
كشمير، أوشحة حريرية قمصان، قفازات، أربطة عنق
أحزمة و غيرها من الملحقات الرجالية
جيد جداً
حتى أنها لم تنزع التسعيرة من عليها
مما أنا قلق عليه ؟
الطابق الأرضي
كشمير، أوشحة حريرية قمصان، قفازات، أربطة عنق
أحزمة و غيرها من الملحقات الرجالية
عفواً يا سيدي
الوشاح
نعم؟
الوشاح قد أخذته من هناك
نعم، وشاحي أخذته من هناك
لقد تركته على المنضدة
الثانية صباحاً ، الثلاثاء الخامس من يناير، 1982
كل ما تبقى معنا الآن هو الخمسة بنسات خاصتي
و 6 ساعات سيراً على الأقدام إلى مطار هيثرو
الآن لا أستطيع تأخير ذلك أكثر من هذا
يجب أن أقول لهم الحقيقة
عما حدث في بلدنا
فاليساعدني الله
ترجمة --- Anaszwahri ---